1 00:00:04,205 --> 00:00:05,915 One-Adam-12, código 3. 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,943 ♪♪ 3 00:00:57,391 --> 00:00:59,191 - Eu não acredito. - Eu faço. 4 00:01:34,462 --> 00:01:37,807 Entre. 5 00:01:37,831 --> 00:01:39,543 Ah. 6 00:01:39,567 --> 00:01:43,246 Um grama de prevenção, senhor. Topo da manhã. 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,847 Já é tarde, senhor. 8 00:01:44,871 --> 00:01:47,184 Bem, no início da tarde, senhor. 9 00:01:47,208 --> 00:01:49,819 Você sabe que fez um ilegal, vire à direita lá atrás. 10 00:01:49,843 --> 00:01:51,388 Com malícia para com ninguém. 11 00:01:51,412 --> 00:01:53,790 Bem, essa é uma boa filosofia, 12 00:01:53,814 --> 00:01:56,793 - mas você infringiu a lei. - Culpado da acusação. 13 00:01:56,817 --> 00:01:58,462 Você não precisa se declarar culpado. 14 00:01:58,486 --> 00:02:00,130 Eu não sou juiz, apenas um policial. 15 00:02:00,154 --> 00:02:02,432 Deus te abençoe, jovem. 16 00:02:02,456 --> 00:02:03,800 E Deus o abençoe, senhor, 17 00:02:03,824 --> 00:02:06,069 por um trabalho bem feito. 18 00:02:06,093 --> 00:02:07,737 Posso ver uma licença, por favor? 19 00:02:07,761 --> 00:02:08,994 Certamente. 20 00:02:12,166 --> 00:02:14,166 Eu não tenho bolsos. 21 00:02:21,008 --> 00:02:22,441 Sem calças. 22 00:02:25,446 --> 00:02:29,548 Eu... eu... eu acredito minha licença está nas minhas calças. 23 00:02:31,752 --> 00:02:34,264 Mas eu irei em silêncio e "cooderamente". 24 00:02:34,288 --> 00:02:38,868 - E gentilmente... - Dê um passo para trás entre no carro, por favor. 25 00:02:38,892 --> 00:02:41,738 Bem, senhor, você não precisa ra... levante sua voz para mim. 26 00:02:41,762 --> 00:02:43,507 Eu sou um cidadão, você é um policial, 27 00:02:43,531 --> 00:02:45,542 e eu cooperarei para um... 28 00:02:45,566 --> 00:02:48,578 Apenas não toque esta porta, ok? 29 00:02:48,602 --> 00:02:50,547 OK. 30 00:02:50,571 --> 00:02:53,316 Você diz que deixou seu carteira de motorista nas calças. 31 00:02:53,340 --> 00:02:54,884 Verdadeiro. É verdade, senhor. 32 00:02:54,908 --> 00:02:57,854 E você tem alguma ideia onde você deixou suas calças? 33 00:02:57,878 --> 00:03:01,224 Na Praia do Pismo. 34 00:03:01,248 --> 00:03:03,260 Com aquele Ernie sujo. 35 00:03:03,284 --> 00:03:06,329 Ele esqueceu de me contar. Hum. 36 00:03:06,353 --> 00:03:09,065 Quer dizer, você caminhou fora da praia assim? 37 00:03:09,089 --> 00:03:10,433 "Certandie." 38 00:03:10,457 --> 00:03:14,571 Ah, exceto, bem, isso estava... estava deserto. 39 00:03:14,595 --> 00:03:17,874 Exceto que havia algumas plantas variadas 40 00:03:17,898 --> 00:03:19,376 e conchas, senhor. 41 00:03:19,400 --> 00:03:20,743 Senhor, conchas, senhor. 42 00:03:20,767 --> 00:03:22,812 Uh, olhe, Sr... hum... 43 00:03:22,836 --> 00:03:26,205 Hum? Oh. O nome é... 44 00:03:30,877 --> 00:03:34,023 Simões. J. Simmons. 45 00:03:34,047 --> 00:03:35,058 E você é? 46 00:03:35,082 --> 00:03:36,693 Oficial Reed. 47 00:03:36,717 --> 00:03:39,362 Oficial Reed. E você, senhor? 48 00:03:39,386 --> 00:03:41,431 -Maloy. - Oficial Malloy. 49 00:03:41,455 --> 00:03:44,434 Você tem alguma roupa com você, Sr. Simmons? 50 00:03:44,458 --> 00:03:46,403 Receio que não, senhor. 51 00:03:46,427 --> 00:03:47,604 Nada para encobrir? 52 00:03:47,628 --> 00:03:51,841 Ah, eu tenho cobertura. Isso é cobertura. Cobrir. 53 00:03:51,865 --> 00:03:53,898 - Tudo bem. - Isso é disfarce. 54 00:04:00,040 --> 00:04:02,018 Você não saberia disso? Eles são nunca por perto quando você precisa deles. 55 00:04:02,042 --> 00:04:05,054 - Quem? - As multidões curiosas e boquiabertas. 56 00:04:05,078 --> 00:04:06,956 Eu estava esperando pegar emprestado algo de alguém 57 00:04:06,980 --> 00:04:08,791 poderia encobrir Sr. Godiva aqui. 58 00:04:08,815 --> 00:04:10,927 É melhor você ligar e consiga-nos alguma ajuda. 59 00:04:10,951 --> 00:04:12,662 - Com um cobertor. - Certo. 60 00:04:12,686 --> 00:04:14,864 - Você... você é... -Maloy. 61 00:04:14,888 --> 00:04:16,333 Malloy. Oficial Malloy. 62 00:04:16,357 --> 00:04:18,468 Posso incomodar você por um pente, senhor? 63 00:04:18,492 --> 00:04:20,470 Meu pente? 64 00:04:20,494 --> 00:04:22,038 Claro. 65 00:04:22,062 --> 00:04:24,307 Belas penas fazem belos pássaros, 66 00:04:24,331 --> 00:04:25,808 como eles dizem para baixo na minha barbearia. 67 00:04:25,832 --> 00:04:27,310 Está na placa. 68 00:04:27,334 --> 00:04:29,979 Bem, você não acha que roupas ajudaria um pouco também? 69 00:04:30,003 --> 00:04:32,682 Não. Não é "necessário". 70 00:04:32,706 --> 00:04:36,052 Não. A pele... deve respirar. 71 00:04:37,478 --> 00:04:40,189 O corpo deve respirar assim como o nariz. 72 00:04:40,213 --> 00:04:42,259 O ar deve entrar tudo acabado. Liberdade. 73 00:04:42,283 --> 00:04:43,926 Você apenas pega leve. 74 00:04:43,950 --> 00:04:45,562 - A ajuda está a caminho. - Sim. 75 00:04:45,586 --> 00:04:46,829 Este é Um-Adão-12. 76 00:04:46,853 --> 00:04:48,498 Estamos nos 900 quarteirão da Rua Cynthia 77 00:04:48,522 --> 00:04:49,866 com um 502, 78 00:04:49,890 --> 00:04:51,934 solicitando um L-20 com um cobertor. 79 00:04:51,958 --> 00:04:53,803 One-Adam-12, verifique. 80 00:04:53,827 --> 00:04:55,004 Um cobertor? 81 00:04:55,028 --> 00:04:56,873 Um-Adam-12, entendido. Um cobertor. 82 00:04:56,897 --> 00:04:58,363 Um-Adam-12, ok. 83 00:05:07,174 --> 00:05:09,552 Simmons! 84 00:05:09,576 --> 00:05:11,621 Vamos agora. Onde você acha que vai? 85 00:05:11,645 --> 00:05:12,855 Eu apenas pensei que iria atropelar 86 00:05:12,879 --> 00:05:14,824 e obter o jornal da tarde, senhor. 87 00:05:14,848 --> 00:05:16,025 vou ler um pouco. 88 00:05:16,049 --> 00:05:17,727 OK? 89 00:05:17,751 --> 00:05:19,663 Eu não te disse não tocar na porta? 90 00:05:19,687 --> 00:05:21,898 Você disse aquela porta. 91 00:05:21,922 --> 00:05:24,033 Ok, não toque em nenhuma porta. 92 00:05:24,057 --> 00:05:25,868 Rogério. 93 00:05:25,892 --> 00:05:28,004 Ah, oficial... 94 00:05:28,028 --> 00:05:31,174 Oficial Malloy, você não precisa de algum reforço. 95 00:05:31,198 --> 00:05:32,409 Ah, você é Reed. 96 00:05:32,433 --> 00:05:33,843 Bem, você não precisava de nenhum 97 00:05:33,867 --> 00:05:35,412 porque sou uma criatura gentil. 98 00:05:35,436 --> 00:05:37,647 Eu... estou cheio de divertido, só isso. 99 00:05:37,671 --> 00:05:38,815 Sim, a maior parte é 90 provas. 100 00:05:38,839 --> 00:05:40,350 É melhor você ficar de olho nele. 101 00:05:40,374 --> 00:05:43,586 Do que se trata um cobertor para um 502? 102 00:05:43,610 --> 00:05:46,255 - Um 502 nu. - Precisa de ajuda? 103 00:05:46,279 --> 00:05:47,824 Não, ele virá junto pacificamente. 104 00:05:47,848 --> 00:05:49,608 Eu cuidarei do carro. 105 00:05:51,518 --> 00:05:53,430 OK, Sr. Simmons, agora você pode sair. 106 00:05:53,454 --> 00:05:54,664 OK. Aqui vamos nós. 107 00:05:54,688 --> 00:05:57,434 É como conseguir fora do chuveiro. 108 00:05:57,458 --> 00:06:00,903 Senhores, eu sou os dois privilegiado e honrado. 109 00:06:00,927 --> 00:06:03,707 Estou profundamente, profundamente grato. 110 00:06:03,731 --> 00:06:05,675 Como posso te agradecer? 111 00:06:05,699 --> 00:06:07,176 Esqueça. É um prazer. 112 00:06:07,200 --> 00:06:08,812 Oh não. O prazer é meu. 113 00:06:08,836 --> 00:06:11,614 E suponho que agora nosso destino é, 114 00:06:11,638 --> 00:06:14,351 como dizem os jovens, "a prisão local"? 115 00:06:14,375 --> 00:06:15,752 Certo, Sr. Simmons. 116 00:06:15,776 --> 00:06:17,220 Ah, bem, só mais uma coisa. 117 00:06:17,244 --> 00:06:19,222 Se você voltar até a praia, 118 00:06:19,246 --> 00:06:21,891 você ficaria de olho saiu para comprar uma calça? 119 00:06:21,915 --> 00:06:23,693 E se for certo... O bolso direito 120 00:06:23,717 --> 00:06:26,095 está cheio de moluscos conchas, elas são minhas 121 00:06:26,119 --> 00:06:27,330 da Praia do Pismo. 122 00:06:27,354 --> 00:06:28,598 - Sim. - Sim, Sr. Simmons. 123 00:06:28,622 --> 00:06:32,369 OK. Aquele Ernie sujo. 124 00:06:32,393 --> 00:06:35,372 Ah, ei. Ei! Olá. 125 00:06:35,396 --> 00:06:39,008 Olá. Pax vobiscum e auf wiedersehen! 126 00:06:39,032 --> 00:06:40,844 Ok? 127 00:06:40,868 --> 00:06:42,512 Melhor fazer um nota disso, Reed. 128 00:06:42,536 --> 00:06:46,816 - Nota de quê? - O bolso direito está cheio de amêijoas de Pismo Beach. 129 00:06:46,840 --> 00:06:49,240 - Certo. - Certo, Roger. 130 00:06:52,646 --> 00:06:55,947 ♪♪ 131 00:07:00,654 --> 00:07:02,454 ¡Vaya con Dios! 132 00:07:16,970 --> 00:07:19,081 Um-Adão-29, Um-Adão-29, 133 00:07:19,105 --> 00:07:22,919 uma disputa familiar 415, 217 Arqueiro do Sul. 134 00:07:22,943 --> 00:07:24,654 - Código 2. - Esse não é o carro 135 00:07:24,678 --> 00:07:26,188 que tem uma reserva oficial trabalhando esta noite? 136 00:07:26,212 --> 00:07:28,324 Sim. Tom Stark. Ele é andando com Harry Flynn. 137 00:07:28,348 --> 00:07:30,660 Stark deveria ser capaz de lidar muito bem com essa chamada. 138 00:07:30,684 --> 00:07:31,895 Por quê? 139 00:07:31,919 --> 00:07:34,664 Em seu trabalho regular, ele é um conselheiro de família. 140 00:07:34,688 --> 00:07:37,434 Oh, o que faz uma família conselheiro quer trabalhar na polícia? 141 00:07:37,458 --> 00:07:39,235 Claro que não deve ser o dinheiro. 142 00:07:39,259 --> 00:07:41,237 O que você quer dizer? 143 00:07:41,261 --> 00:07:43,172 Como $ 10 agarra você? 144 00:07:43,196 --> 00:07:44,974 Isso é para puxar dois relógios por mês, 145 00:07:44,998 --> 00:07:47,343 e isso depois de seis meses treinamento na Academia. 146 00:07:47,367 --> 00:07:49,512 Ah, bem, por que então? 147 00:07:49,536 --> 00:07:51,380 Talvez ele só quisesse aprender em primeira mão 148 00:07:51,404 --> 00:07:54,517 sobre alguns dos problemas que estão trazendo pessoas para seu escritório. 149 00:07:54,541 --> 00:07:57,487 Bem, neste trabalho, ele com certeza obter uma educação nisso. 150 00:07:57,511 --> 00:07:59,055 Um-Adão-12, Um-Adão-12, 151 00:07:59,079 --> 00:08:00,924 veja o homem, suspeito 484. 152 00:08:00,948 --> 00:08:04,527 Avenida Copeland, 4174. Código 2. 153 00:08:04,551 --> 00:08:05,817 Um-Adam-12, entendido. 154 00:08:27,808 --> 00:08:29,752 Como você gosta disso? 155 00:08:29,776 --> 00:08:31,654 E eu vou te contar uma coisa é certa, 156 00:08:31,678 --> 00:08:34,290 285 exatamente. 157 00:08:34,314 --> 00:08:36,926 Você sabe, algo como um médico de família. 158 00:08:36,950 --> 00:08:41,764 Ok, muito obrigado muito. Eu vou resolver isso imediatamente. 159 00:08:41,788 --> 00:08:43,332 Olá, oficiais. 160 00:08:43,356 --> 00:08:45,702 Hum, eu sou George Edwards e estou muito feliz em ver você. 161 00:08:45,726 --> 00:08:46,970 O que podemos fazer por você? 162 00:08:46,994 --> 00:08:49,071 Bem, você sabe, eu tenho estou aqui há 18 anos 163 00:08:49,095 --> 00:08:50,607 e eu conheço todo mundo isso entra aqui 164 00:08:50,631 --> 00:08:51,841 e saiba tudo sobre eles. 165 00:08:51,865 --> 00:08:54,176 Você sabe, mais ou menos como um médico de família. 166 00:08:54,200 --> 00:08:56,868 Foi por isso que liguei sobre aquele ali. 167 00:08:59,006 --> 00:09:01,584 - Quem é ele? - Bem, o nome dele é Bobby Loomis. 168 00:09:01,608 --> 00:09:03,520 Nunca gastei mais do que um centavo aqui antes. 169 00:09:03,544 --> 00:09:05,187 Eu acho que ele nunca tinha mais de um centavo. 170 00:09:05,211 --> 00:09:07,924 Mas hoje ele passou pelo lugar como se fosse uma miscelânea. 171 00:09:07,948 --> 00:09:10,059 - Então? - Sim, senhor. 172 00:09:10,083 --> 00:09:12,962 E ele pagou por isso com isso. 173 00:09:12,986 --> 00:09:15,119 Uma nota novinha de US$ 50. 174 00:09:36,677 --> 00:09:38,655 O que você pode nos dizer sobre o menino, Sr. Edwards? 175 00:09:38,679 --> 00:09:40,389 Bem, Bobby é um bom jovem. 176 00:09:40,413 --> 00:09:41,724 Eu penso. 177 00:09:41,748 --> 00:09:43,492 Você vê, seus verdadeiros pais morreu há alguns anos. 178 00:09:43,516 --> 00:09:44,827 Eles foram mortos em um acidente automobilístico 179 00:09:44,851 --> 00:09:46,763 e desde então ele está estava morando com seu tio. 180 00:09:46,787 --> 00:09:48,330 Ah, Ozzie Loomis. 181 00:09:48,354 --> 00:09:49,732 vou te contar uma coisa com certeza, 182 00:09:49,756 --> 00:09:52,935 Ozzie Loomis nunca viu uma nota de US$ 50 em toda a sua vida. 183 00:09:52,959 --> 00:09:54,537 Você perguntou ao Bobby onde ele conseguiu isso? 184 00:09:54,561 --> 00:09:55,905 Sim. Ele disse seu vovó deu para ele 185 00:09:55,929 --> 00:09:57,073 para seu aniversário. 186 00:09:57,097 --> 00:09:59,408 Bem, quanto do 50 ele gastou até agora? 187 00:09:59,432 --> 00:10:02,366 Acho que é cerca de 25 e impostos. 188 00:10:07,607 --> 00:10:10,086 - Olá, Bobby. - Olá. 189 00:10:10,110 --> 00:10:12,155 Sou o oficial Malloy. Este é o oficial Reed. 190 00:10:12,179 --> 00:10:13,622 - Olá, Bob. - Oi. 191 00:10:13,646 --> 00:10:16,625 Vejo que você é um Fã dos Dodgers. Eu também. 192 00:10:16,649 --> 00:10:18,527 Ei, você é linda bem carregado, filho. 193 00:10:18,551 --> 00:10:19,796 Você não quer definir alguma dessas coisas? 194 00:10:19,820 --> 00:10:21,330 Bem, eu tenho que estar chegando em casa agora. 195 00:10:21,354 --> 00:10:24,433 Gostaríamos de fazer isso acontecer assim que pudermos, 196 00:10:24,457 --> 00:10:26,577 mas primeiro temos que fazer algumas perguntas. 197 00:10:28,862 --> 00:10:30,695 Uh, você quer dizer sobre o dinheiro? 198 00:10:33,133 --> 00:10:35,444 Sim, bem, eu já disse ao Sr. 199 00:10:35,468 --> 00:10:36,667 Que tal nos contar. 200 00:10:39,339 --> 00:10:40,972 Ganhei de aniversário. 201 00:10:43,176 --> 00:10:45,588 Da minha avó. 202 00:10:45,612 --> 00:10:47,123 Quantos anos você tem, Bobby? 203 00:10:47,147 --> 00:10:49,092 Nove. Quase dez. 204 00:10:49,116 --> 00:10:52,161 - Oh. Quando você fará dez anos? - Em março. 205 00:10:52,185 --> 00:10:56,332 Bem, então seu último aniversário foi há cerca de cinco meses. 206 00:10:56,356 --> 00:10:58,801 Quero dizer, aquele onde seu avó lhe deu os US$ 50. 207 00:10:58,825 --> 00:11:00,837 Sim. Eu acho que sim. 208 00:11:00,861 --> 00:11:03,161 E você esperou até hoje para começar a gastá-lo? 209 00:11:09,803 --> 00:11:12,448 Bem, aqui está o coisas e a mudança. 210 00:11:12,472 --> 00:11:14,050 Isso é tudo. 211 00:11:14,074 --> 00:11:15,985 Onde você conseguiu a nota de 50 dólares, filho? 212 00:11:16,009 --> 00:11:17,286 Estava em uma bolsa. 213 00:11:17,310 --> 00:11:19,355 Você ainda tem a bolsa? 214 00:11:19,379 --> 00:11:22,446 - Você quer nos mostrar? - Sim. OK. 215 00:11:26,219 --> 00:11:28,030 - Ele te contou onde conseguiu? - Ele diz que encontrou. 216 00:11:28,054 --> 00:11:30,466 Aqui está sua mudança e sua mercadoria. 217 00:11:30,490 --> 00:11:33,469 O último dos grandes gastadores, hein? 218 00:11:33,493 --> 00:11:34,871 Como você gosta disso? 219 00:11:34,895 --> 00:11:36,060 Ele até pensou em Fido. 220 00:12:02,155 --> 00:12:04,500 Este é o primeiro dinheiro você tirou daquela bolsa? 221 00:12:04,524 --> 00:12:06,368 Sim, senhor. 222 00:12:06,392 --> 00:12:07,970 Há 2.000 dólares aqui. 223 00:12:07,994 --> 00:12:10,094 Bem, é melhor você ir conte o resto. 224 00:12:15,335 --> 00:12:17,780 Qual é a história, Bob? De onde veio isso? 225 00:12:17,804 --> 00:12:20,049 - Eu encontrei. - Onde? 226 00:12:20,073 --> 00:12:22,551 Nos fundos do supermercado. 227 00:12:22,575 --> 00:12:24,020 Em Grand e Lexington. 228 00:12:24,044 --> 00:12:25,654 Quando foi isso? 229 00:12:25,678 --> 00:12:27,623 Há pouco mais de um mês. 230 00:12:27,647 --> 00:12:30,559 Eu andei na minha bicicleta cedo numa manhã de domingo. 231 00:12:30,583 --> 00:12:33,830 Havia uma lixeira lá atrás cheio de caixas vazias. 232 00:12:33,854 --> 00:12:36,699 Eu precisava de um para construir uma casa para meu cachorro. 233 00:12:36,723 --> 00:12:38,763 A bolsa estava no parte inferior da caixa. 234 00:12:41,194 --> 00:12:44,406 Bem, eu nem vi a bolsa até voltar para nossa garagem. 235 00:12:44,430 --> 00:12:48,077 Depois que você viu o dinheiro, você tem ideia de quem pertencia? 236 00:12:48,101 --> 00:12:53,316 O supermercado. eu imaginei que alguém deixou cair lá por engano. 237 00:12:53,340 --> 00:12:56,107 Ou caiu sem alguém percebendo. 238 00:12:58,311 --> 00:13:01,257 São $ 21.000 no total. 239 00:13:01,281 --> 00:13:03,860 Eu, uh... acho melhor vá chamar os detetives 240 00:13:03,884 --> 00:13:05,383 de dentro da drogaria. 241 00:13:08,788 --> 00:13:12,601 Então você teve um bom ideia de quem era o dinheiro, 242 00:13:12,625 --> 00:13:14,436 por que você não levar de volta para eles? 243 00:13:14,460 --> 00:13:17,306 Bem, eu queria. Eu realmente fiz. 244 00:13:17,330 --> 00:13:19,408 Mas você não fez isso. 245 00:13:19,432 --> 00:13:21,477 Não, senhor. Eu não. 246 00:13:21,501 --> 00:13:25,381 Eu sei que foi estúpido, mas... eu não sei. 247 00:13:25,405 --> 00:13:28,450 Foi como jogar um jogo e eu não queria que isso acabasse. 248 00:13:28,474 --> 00:13:32,255 Aquelas pilhas de notas de 50 e 100 249 00:13:32,279 --> 00:13:34,957 pode deixar um cara bonito animado, sabe? 250 00:13:34,981 --> 00:13:36,725 Você não achou alguém estaria procurando por isso? 251 00:13:36,749 --> 00:13:38,895 Sim, claro, mas... 252 00:13:38,919 --> 00:13:40,696 trazê-lo de volta tão tarde, 253 00:13:40,720 --> 00:13:42,598 eles pensariam que eu roubou, com certeza. 254 00:13:42,622 --> 00:13:44,533 Bem, você gastou um pouco disso hoje. 255 00:13:44,557 --> 00:13:46,535 E você sabia que não era seu. 256 00:13:46,559 --> 00:13:48,439 Você não chamaria isso de roubo? 257 00:13:50,530 --> 00:13:52,975 Posso levar minha bicicleta casa antes de ir para a cadeia? 258 00:13:52,999 --> 00:13:56,078 Bem, você não está vou para a cadeia, filho. 259 00:13:56,102 --> 00:13:57,479 Eu não sou? 260 00:13:57,503 --> 00:13:59,481 Bem, e o que eu fiz? 261 00:13:59,505 --> 00:14:00,649 Você disse que era roubo. 262 00:14:00,673 --> 00:14:02,818 Sim. 263 00:14:02,842 --> 00:14:05,854 Agora eu quero que você esclarecer uma coisa. 264 00:14:05,878 --> 00:14:07,856 O que você fez foi errado. 265 00:14:07,880 --> 00:14:11,227 Você guardou algo isso não pertencia a você. 266 00:14:11,251 --> 00:14:13,629 Acontece que foi muito valioso. 267 00:14:13,653 --> 00:14:16,899 Mas não importa o quanto ou quão pouco valeu a pena, 268 00:14:16,923 --> 00:14:19,035 se não for seu, você não pode mantê-lo. 269 00:14:19,059 --> 00:14:20,336 Você entende isso agora? 270 00:14:20,360 --> 00:14:23,339 Sim, senhor. Eu entendo. 271 00:14:23,363 --> 00:14:25,341 Eu quero que você venha até a estação conosco 272 00:14:25,365 --> 00:14:28,210 e diga ao oficial juvenil exatamente o que você fez, ok? 273 00:14:28,234 --> 00:14:31,981 - OK. - E então vamos sair e fale com seu tio 274 00:14:32,005 --> 00:14:33,950 e você pode dizer ele tudo sobre isso. 275 00:14:33,974 --> 00:14:37,086 Como ele lida com isso depende dele. 276 00:14:37,110 --> 00:14:39,922 Há mais uma coisa. 277 00:14:39,946 --> 00:14:42,425 O malte e o doce que você comeu lá. 278 00:14:42,449 --> 00:14:44,393 Você sabe que vai tem que pagar por isso. 279 00:14:44,417 --> 00:14:47,196 Se você não tem dinheiro, você posso resolver isso para o Sr. Edwards. 280 00:14:47,220 --> 00:14:49,120 - Isso é justo? - OK. 281 00:14:51,358 --> 00:14:54,670 Diga, uh, eu poderia ter um última olhada naquela nota de $ 50? 282 00:14:54,694 --> 00:14:56,294 Claro. Olha Você aqui. 283 00:15:01,301 --> 00:15:03,079 Você sabe de uma coisa? 284 00:15:03,103 --> 00:15:06,471 Essas coisas com certeza podem ganhar um cara em um monte de problemas. 285 00:15:15,681 --> 00:15:17,426 Hum. Homem. Com certeza ficou frio. 286 00:15:17,450 --> 00:15:20,629 Sim, estou feliz trocamos de camisa. 287 00:15:20,653 --> 00:15:22,564 Ei, você tem já viu esse filme? 288 00:15:22,588 --> 00:15:25,601 - Qual deles? - Ah, chama-se Armadilha. 289 00:15:25,625 --> 00:15:28,670 - Não, não. Você já? - Não. Mas o anúncio com certeza parecia bom. 290 00:15:28,694 --> 00:15:31,940 "Um drama pulsante de romance pulsante, 291 00:15:31,964 --> 00:15:35,077 "intriga sombria, excitação formigante, 292 00:15:35,101 --> 00:15:37,246 e paixões explosivas." 293 00:15:37,270 --> 00:15:40,116 - Do que se trata? - Policiais. 294 00:15:40,140 --> 00:15:42,118 - Policiais? - Sim. 295 00:15:42,142 --> 00:15:45,121 "Romance formigante e explosão de paixão"? 296 00:15:45,145 --> 00:15:48,724 - Sim. - "Intriga sombria e um romance pulsante." 297 00:15:48,748 --> 00:15:53,229 - Deve ser uma comédia. - Ou isso, ou estamos trabalhando na divisão errada. 298 00:15:53,253 --> 00:15:55,031 É melhor irmos ver o parque. 299 00:15:55,055 --> 00:15:56,865 Você está ficando tão entediado com essa rotina como eu? 300 00:15:56,889 --> 00:15:59,835 Atende quando eu lembre-se que algum ladrão 301 00:15:59,859 --> 00:16:01,770 está ganhando $ 100.000 por ano 302 00:16:01,794 --> 00:16:03,172 fora de mercadorias que não pertença a ele. 303 00:16:03,196 --> 00:16:04,507 Estive naquele parque tantas vezes, 304 00:16:04,531 --> 00:16:06,608 Eu sinto que sei disso melhor do que esquilos. 305 00:16:06,632 --> 00:16:07,876 Quanto tempo estamos vou continuar verificando? 306 00:16:07,900 --> 00:16:10,279 Quando o relógio comandante nos puxa. 307 00:16:10,303 --> 00:16:13,237 - Isso responde a sua pergunta? - Hum-hmm. 308 00:16:36,062 --> 00:16:37,161 Malloy. 309 00:17:09,061 --> 00:17:12,040 Um-Adam-12, código 6, Parque Zona Norte. 310 00:17:12,064 --> 00:17:14,031 Um-Adam-12, ok. 311 00:17:47,667 --> 00:17:49,445 Devo me abrir, Louis? 312 00:17:49,469 --> 00:17:51,202 Sim, abra. 313 00:18:05,151 --> 00:18:07,029 Já viu o suficiente? 314 00:18:07,053 --> 00:18:08,964 Não. 315 00:18:08,988 --> 00:18:11,567 Eles têm uma meia-noite inteira fornecimento de automóveis indo para lá. 316 00:18:11,591 --> 00:18:13,769 - Então? - Então vamos pegá-los. 317 00:18:13,793 --> 00:18:16,572 Para que? Dirigindo em propriedade pública? 318 00:18:16,596 --> 00:18:18,507 Isso é uma infração de trânsito. 319 00:18:18,531 --> 00:18:20,543 Neste momento, tudo o que pudermos o que fazer é dar-lhes uma citação. 320 00:18:20,567 --> 00:18:22,811 Bem, e quanto a tudo aquelas coisas que ele está carregando? 321 00:18:22,835 --> 00:18:24,880 Você sabe a resposta para essa pergunta. 322 00:18:24,904 --> 00:18:28,217 "Tudo foi comprado e pago em dinheiro." 323 00:18:28,241 --> 00:18:29,552 Sim. 324 00:18:29,576 --> 00:18:32,142 Deveria ter trazido um casaco ou algo assim. 325 00:18:37,417 --> 00:18:39,595 Aqui você vai. 326 00:18:39,619 --> 00:18:42,130 Acho que temos um grande problema aqui. 327 00:18:42,154 --> 00:18:44,200 Tudo o que precisamos fazer é largar a rede. 328 00:18:44,224 --> 00:18:46,435 É melhor você pedir ajuda. 329 00:18:46,459 --> 00:18:47,725 Certo. 330 00:18:56,336 --> 00:18:58,581 Por que você não sentar dentro da cabine? 331 00:18:58,605 --> 00:19:00,782 Sim, acho que farei isso. 332 00:19:00,806 --> 00:19:02,840 - Fique de olho. - Certo. 333 00:19:05,845 --> 00:19:08,924 Ligue o motor assim você pode usar o aquecedor! 334 00:19:08,948 --> 00:19:11,048 Você grita mais uma vez... 335 00:19:38,411 --> 00:19:41,290 Adam-15 está cobrindo a frente do caminhão. 336 00:19:47,953 --> 00:19:49,153 Lou! 337 00:19:51,023 --> 00:19:52,501 Você está atrasado. 338 00:19:52,525 --> 00:19:53,768 Sim. 339 00:19:53,792 --> 00:19:55,637 Você tem os injetores de combustível? 340 00:19:55,661 --> 00:19:56,738 Diga a ele, Lou. 341 00:19:56,762 --> 00:19:58,307 Novo em folha. eu entendi de um novo Corvette. 342 00:19:58,331 --> 00:20:00,008 O cara provavelmente peguei o carro hoje. 343 00:20:00,032 --> 00:20:01,477 Ontem, no mínimo. 344 00:20:01,501 --> 00:20:03,078 Nós, uh, o pegamos no Sunset 345 00:20:03,102 --> 00:20:04,879 e o seguiu até esta mansão em Bel Air. 346 00:20:04,903 --> 00:20:06,415 Espere até ele chegar sai daí, né? 347 00:20:06,439 --> 00:20:08,850 Você vai conseguir? 348 00:20:08,874 --> 00:20:11,153 Custou-lhe cento e meio. 349 00:20:11,177 --> 00:20:12,954 Vamos. eu não tenho cento e meio. 350 00:20:12,978 --> 00:20:14,223 Então você não tenho um injetor. 351 00:20:14,247 --> 00:20:16,492 Espere. 352 00:20:16,516 --> 00:20:18,715 - Seu ladrão. - É engraçado. 353 00:20:24,123 --> 00:20:26,435 Tudo bem. 354 00:20:29,395 --> 00:20:31,173 Este é um gerador Ferrari? 355 00:20:31,197 --> 00:20:32,474 Vai custar 50. 356 00:20:32,498 --> 00:20:35,310 Talvez consiga usá-lo. 357 00:20:40,239 --> 00:20:41,816 Sua noite de sorte, Fox. 358 00:20:41,840 --> 00:20:43,018 Claro. Claro. 359 00:20:43,042 --> 00:20:45,020 Você quer o gerador ou não? 360 00:20:45,044 --> 00:20:46,955 OK. 361 00:20:46,979 --> 00:20:48,790 Você ainda tem isso Assento Porsche, Raposa? 362 00:20:48,814 --> 00:20:50,359 Vic, pegue o assento do Porsche. 363 00:20:50,383 --> 00:20:52,461 Espere! Policiais! 364 00:20:52,485 --> 00:20:56,064 Tudo bem. Levante o seu mãos. Todos vocês. 365 00:20:56,088 --> 00:20:58,733 Contra a van, agora mesmo. 366 00:20:58,757 --> 00:21:01,225 Coloque suas mãos contra a van! 367 00:22:59,845 --> 00:23:01,690 Reed. É melhor você dê uma mão a Malloy. 368 00:23:01,714 --> 00:23:02,714 Certo. 369 00:23:07,119 --> 00:23:09,698 Você deseja desistir do direito de falar com um advogado 370 00:23:09,722 --> 00:23:11,366 e tê-lo presente durante o interrogatório? 371 00:23:11,390 --> 00:23:13,134 Quero meu advogado. 372 00:23:13,158 --> 00:23:14,525 Oi. 373 00:23:16,995 --> 00:23:19,240 Você, uh, precisa de uma mão? 374 00:23:19,264 --> 00:23:21,343 Não. Acabamos de estabelecer uma trégua. 375 00:23:21,367 --> 00:23:22,678 Onde você está se mantendo? 376 00:23:22,702 --> 00:23:24,078 Lá atrás. 377 00:23:24,102 --> 00:23:25,814 Uh, você parece um pouco enrugado. 378 00:23:25,838 --> 00:23:29,384 - O que aconteceu? - Acabamos de malhar nas barras por um tempo. 379 00:23:29,408 --> 00:23:30,786 Foi muito divertido. 380 00:23:30,810 --> 00:23:33,622 Você sabe, você, uh... Você me preocupe às vezes, parceiro. 381 00:23:33,646 --> 00:23:35,890 Quero dizer, na sua idade, você deveria aprenda a controlar um pouco o seu ritmo. 382 00:23:35,914 --> 00:23:38,460 - Ah, é mesmo? - Sim. Moderação. 383 00:23:38,484 --> 00:23:41,296 Essa é a resposta. Quero dizer, você não deve tentar fazer tudo sozinho. 384 00:23:41,320 --> 00:23:42,597 Se precisar de ajuda, é só ligar. 385 00:23:42,621 --> 00:23:43,832 Ficarei feliz em ajudar. 386 00:23:43,856 --> 00:23:46,089 Multar. Pegue meu chapéu, sim? 387 00:23:52,231 --> 00:23:53,764 Hum.